Home Qui sommes-nous
Qui sommes-nous Imprimer

Nos services
Traductions - allemand, anglais, français (autres langues sur demande), dans les domaines : technique, marketing, économie et gestion de la qualité; coaching scolaire ; en collaboration avec des traducteurs professionnels de langue maternelle et des enseignants qualifiés ; réseau international.

Nos clients
Sociétés industrielles, prestataires de services, génie mécanique, métallurgie, prestataires en services de traduction, consultation d’entreprises, personnes privées, maisons d’édition

Affiliation : membre de l’association allemande de traducteurs et interprètes « Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) »

Profil Katharina Schmalenbach (extrait) :

depuis 2015 Lead auditor, TÜV Rheinland Cert, Cologne

depuis 2013 Auditrice indépendante, TÜV Rheinland Cert, Cologne (ISO 9001, AZAV, ISO 29990)

depuis 2009 Conseillère chez Schmalenbach Systemberatung, Breckerfeld

depuis 2007 Directrice de Schmalenbach - Service de traduction, Breckerfeld

1997-2007 Direction du service de traduction, Langenscheidt KG à Munich

1995-2002 Krupp Fördertechnik GmbH, Duisburg, et ThyssenKrupp Document Services GmbH, Essen (ThyssenKrupp AG)

1992-1997 Collaboratrice scientifique à l’institut « Sprachwissenschaftliches Institut der Ruhr-Universität Bochum »

1996-2004 Vice-présidente du « Deutsches Institut für Terminologie (DIT) e.V. »

etc.  .....

(études : philologie, science de l’apprentissage et de l’enseignement des langues étrangères, diplôme : M.A.)

Publications (extrait) :

[Schmalenbach, 2002] Langenscheidts Fachwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau: französisch-deutsch, deutsch-französisch; TKIS Document Services GmbH, bearb. von Gerhard Freibott und Katharina Schmalenbach. Berlin; München. Langenscheidt Fachverlag.

[Schmalenbach, 2000] Langenscheidts Kompaktwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau: englisch-deutsch, deutsch-englisch; TKIS Document Services GmbH, bearb. von Gerhard Freibott und Katharina Schmalenbach. Berlin; München. Langenscheidt Fachverlag.

[Schmalenbach, 1999] Langenscheidts Fachwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau: englisch-deutsch, deutsch-englisch; Krupp Fördertechnik, bearb. von Gerhard Freibott und Katharina Schmalenbach. Berlin; München. Langenscheidt Fachverlag.

 

 

Actualités